El resto es silencio.

?El resto es silencio? es una frase pronunciada por Hamlet. Haberlo transpuesto al título de este volumen conlleva, pues, un acto de citación, de traducción y de recontextualización. El estudio de la literatura comparada se enriquece con perspectivas que han abandonado las dicotomías decimonónicas, las cuales persistieron hasta entrado el siglo XX. Las orientaciones provenientes de disciplinas muy variadas, tales como los estudios de género, de raza, de (pos)colonialismo, de hibridación, de mestizaje, de lenguas en contacto, de heterogeneidades interlingües, sólo para mencionar algunas, se ven ejemplificadas, en forma más directa o más oblicua, en los artículos que conforman este volumen colectivo.